Jill Reiter’s underground queer short film is a funny take on the rock ‘n’ roll groupie phenomenon.