James Benning’s “remake” of John Cassavetes’s Faces (1968) is an unexpected venture into the world of found footage filmmaking. As Benning explains, he’s reconstructed Cassavetes’s Faces in such a way…