Folk star Gillian Welch and her musical partner, David Rawlings, let loose in this collection that combines music videos and performance clips (from concerts in Carrboro, N.C., and Knoxville, Tenn.)…