Combining street realism and surprising artifice, the first fiction feature by the director of acclaimed documentaries “Street Life” and “Ghost Town” depicts hustlers, migrants, prisoners and others on the shabby…